Thiago Silva could face penalty after throwing Chelsea shirt to construction worker at Craven Cottage following Fulham victory