Mark Zuckerberg once called on his team to ’cause pain’ to Apple after criticism of data collection practices