One of the victims of the Georgia massage parlor attacks was receiving twin treatment with her husband