Police chief remembers the moment he last caught French serial killer Charles Sobhraj of a Netflix drama