The shocking response to ‘Wonder Woman 1984’ and ‘Tenet’ highlights the difference between streaming and cinema