A man killed by an HCSO deputy has not been charged after being suspected of breaking into a car in the Katy area, authorities say