Writer-director Emerald Fennell talks about ‘Promising a young woman’ and inspired by ‘Murder She Wrote’