Robinhood says Buffett’s right-wing criticism of retail trade ‘overlooks cultural movement’ and is ‘hopeless and elitist’