Materials from the tar disaster were discovered in the autopsy of the whale’s body that was swept ashore