Boris Johnson and the UK government’s health adviser point to evidence that new virus snoring is more deadly as well as more contagious