New hearing aids, iPhone apps and tech mean more ways to deal with hearing loss – but the same old dilemma